# German translations for MultiDeck Audio Player.
# Copyright (C) 2026 Steffen Schultz
# This file is distributed under the same license as the MultiDeck package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MultiDeck Audio Player 0.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2026-04-09 00:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2026-04-09 00:05+0200\n"
"Last-Translator: Steffen Schultz\n"
"Language-Team: German\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"Generated-By: Manual\n"
"X-Generator: Poedit 3.9\n"

# Dialogs
#: gui/dialogs.py:55
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: gui/dialogs.py:103
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: gui/dialogs.py:103
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: gui/dialogs.py:103
msgid "Automation"
msgstr "Automatisierung"

#: gui/dialogs.py:104
msgid "Recorder"
msgstr "Aufnahme"

#: gui/dialogs.py:104
msgid "Streaming"
msgstr "Streaming"

#: gui/dialogs.py:104
msgid "Text-to-Speech"
msgstr "Sprachausgabe"

#: gui/dialogs.py:106
msgid "Cate&gories"
msgstr "Kate&gorien"

#: gui/dialogs.py:109 gui/dialogs.py:110
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: gui/dialogs.py:163 gui/dialogs.py:164 gui/dialogs.py:1067
#: gui/dialogs.py:2064
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: gui/dialogs.py:165 gui/dialogs.py:166 gui/dialogs.py:1068
#: gui/dialogs.py:2065 gui/main_frame.py:1154
msgid "&Cancel"
msgstr "&Abbrechen"

#: gui/dialogs.py:167 gui/dialogs.py:168
msgid "&Apply"
msgstr "Ü&bernehmen"

#: gui/dialogs.py:221 gui/dialogs.py:229 gui/dialogs.py:887
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: gui/dialogs.py:237 gui/dialogs.py:244 gui/dialogs.py:889
msgid "Number of decks"
msgstr "Anzahl der Decks"

#: gui/dialogs.py:252 gui/dialogs.py:260
msgid "Theme"
msgstr "Thema"

#: gui/dialogs.py:256
msgid "System"
msgstr "System"

#: gui/dialogs.py:256
msgid "Light"
msgstr "Hell"

#: gui/dialogs.py:256
msgid "Dark"
msgstr "Dunkel"

#: gui/dialogs.py:279 gui/dialogs.py:294
msgid "Output Device"
msgstr "Ausgabegerät"

#: gui/dialogs.py:284
msgid "System Default"
msgstr "Systemstandard"

#: gui/dialogs.py:306 gui/dialogs.py:313 gui/dialogs.py:910
msgid "Buffer size"
msgstr "Puffergröße"

#: gui/dialogs.py:322 gui/dialogs.py:329 gui/dialogs.py:912
msgid "Sample rate"
msgstr "Abtastrate"

#: gui/dialogs.py:372 gui/dialogs.py:378
msgid "Switch Interval (seconds)"
msgstr "Umschaltintervall (Sekunden)"

#: gui/dialogs.py:384 gui/dialogs.py:385
msgid "Enable Crossfade"
msgstr "Überblendung aktivieren"

#: gui/dialogs.py:392 gui/dialogs.py:399
msgid "Crossfade Duration (seconds)"
msgstr "Überblendungsdauer (Sekunden)"

#: gui/dialogs.py:408
msgid "Level-Based Switching"
msgstr "Pegelbasierte Umschaltung"

#: gui/dialogs.py:415 gui/dialogs.py:416
msgid "Enable level-based switching"
msgstr "Pegelbasierte Umschaltung aktivieren"

#: gui/dialogs.py:423 gui/dialogs.py:429
msgid "Threshold (dB)"
msgstr "Schwellenwert (dB)"

#: gui/dialogs.py:436 gui/dialogs.py:442
msgid "Hysteresis (dB)"
msgstr "Hysterese (dB)"

#: gui/dialogs.py:449 gui/dialogs.py:455
msgid "Hold Time (seconds)"
msgstr "Haltezeit (Sekunden)"

#: gui/dialogs.py:470 gui/dialogs.py:483
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: gui/dialogs.py:495 gui/dialogs.py:503
msgid "Bitrate (MP3/OGG)"
msgstr "Bitrate (MP3/OGG)"

#: gui/dialogs.py:517
msgid "Note: Install FFmpeg for MP3, OGG, and FLAC support."
msgstr "Hinweis: Installiere FFmpeg für MP3-, OGG- und FLAC-Support."

#: gui/dialogs.py:524 gui/dialogs.py:531
msgid "Bit Depth (WAV only)"
msgstr "Bittiefe (nur WAV)"

#: gui/dialogs.py:540 gui/dialogs.py:546
msgid "Pre-Roll (seconds)"
msgstr "Vorabpuffer (Sekunden)"

#: gui/dialogs.py:547
msgid "Buffer audio before recording starts (0 to disable)"
msgstr "Audio vor der Aufnahme puffern (0 zum Ausschalten)"

#: gui/dialogs.py:554 gui/dialogs.py:559
msgid "Output Directory"
msgstr "Ausgabeverzeichnis"

#: gui/dialogs.py:562 gui/dialogs.py:563
msgid "Browse"
msgstr "Durchsuchen"

#: gui/dialogs.py:574 gui/main_frame.py:2061 gui/main_frame.py:2107
msgid "Choose recording output directory"
msgstr "Aufnahme-Ausgabeverzeichnis wählen"

#: gui/dialogs.py:585 gui/dialogs.py:586
msgid "Auto-reconnect on connection loss"
msgstr "Automatisch neu verbinden bei Verbindungsabbruch"

#: gui/dialogs.py:594 gui/dialogs.py:600
msgid "Reconnect Wait (seconds)"
msgstr "Wartezeit für Neuverbindung (Sekunden)"

#: gui/dialogs.py:616 gui/dialogs.py:617
msgid "Enable text-to-speech announcements"
msgstr "Sprachausgabenansagen einschalten"

#: gui/dialogs.py:625 gui/dialogs.py:633
msgid "Engine"
msgstr "Treiber"

#: gui/dialogs.py:644 gui/dialogs.py:654
msgid "Voice"
msgstr "Stimme"

#: gui/dialogs.py:651 gui/dialogs.py:706 gui/dialogs.py:718 gui/dialogs.py:955
msgid "(default)"
msgstr "(Standard)"

#: gui/dialogs.py:665 gui/dialogs.py:671
msgid "Rate (WPM, 0=default)"
msgstr "Geschwindigkeit (WPM, 0=Standard)"

#: gui/dialogs.py:677 gui/dialogs.py:683
msgid "Volume (%, -1=default)"
msgstr "Lautstärke (%, -1=Standard)"

#: gui/dialogs.py:688 gui/dialogs.py:689
msgid "Test voice"
msgstr "Stimme testen"

#: gui/dialogs.py:726
msgid "Test announcement: Deck 1"
msgstr "Testansage: Deck 1"

#: gui/dialogs.py:966
msgid ""
"The following settings require restarting the application to take effect:"
msgstr ""
"Die folgenden Einstellungen werden erst nach einem Neustart der Anwendung "
"aktiv:"

#: gui/dialogs.py:967
msgid "Restart Required"
msgstr "Neustart notwendig"

#: gui/dialogs.py:1099
msgid "Audio Effects"
msgstr "Audioeffekte"

#: gui/dialogs.py:1177
msgid "Master: Built-in Effects"
msgstr "Master: Integrierte Effekte"

#: gui/dialogs.py:1178
msgid "Master: VST Plugins"
msgstr "Master: VST-Plugins"

#: gui/dialogs.py:1182
msgid "Built-in Effects"
msgstr "Integrierte Effekte"

#: gui/dialogs.py:1183 gui/dialogs.py:1303 gui/dialogs.py:1307
msgid "VST Plugins"
msgstr "VST-Plugins"

#: gui/dialogs.py:1186
msgid "&Effect Chains"
msgstr "&Effektketten"

#: gui/dialogs.py:1189 gui/dialogs.py:1190
msgid "Effect Chains"
msgstr "Effektketten"

#: gui/dialogs.py:1201 gui/dialogs.py:1207 gui/main_frame.py:461
#: gui/main_frame.py:522 gui/main_frame.py:1337 gui/main_frame.py:2051
msgid "Master"
msgstr "Master"

#: gui/dialogs.py:1238
msgid "&Close"
msgstr "&Schließen"

#: gui/dialogs.py:1252
#, python-brace-format
msgid "Enable effects for {}"
msgstr "Effekte für {} einschalten"

#: gui/dialogs.py:1311
msgid "Enable selected plugin"
msgstr "Gewähltes Plugin einschalten"

#: gui/dialogs.py:1312
msgid "Enable selected VST plugin"
msgstr "Gewähltes VST-Plugin einschalten"

#: gui/dialogs.py:1317
msgid "&Add VST"
msgstr "VST &hinzufügen"

#: gui/dialogs.py:1318
msgid "&Remove"
msgstr "Entfe&rnen"

#: gui/dialogs.py:1319
msgid "Move &Up"
msgstr "Verschiebe h&och"

#: gui/dialogs.py:1320
msgid "Move &Down"
msgstr "Verschiebe r&unter"

#: gui/dialogs.py:1321
msgid "Open &Editor"
msgstr "&Editor öffnen"

#: gui/dialogs.py:1338
msgid "Parameters of selected plugin"
msgstr "Parameter des gewählten Plugins"

#: gui/dialogs.py:1416
msgid ""
"The pedalboard library does not support opening native plugin editors in "
"this version.\n"
"\n"
"Use the parameter panel below to control the plugin."
msgstr ""
"Die pedalboard-Bibliothek unterstützt in dieser Version nicht das öffnen des "
"nativen Plugin-Editors.\n"
"\n"
"Verwende das Parameter-Panel zum Kontrollieren des Plugins."

#: gui/dialogs.py:1419
msgid "Native Editor Not Available"
msgstr "Nativer Editor nicht verfügbar"

#: gui/dialogs.py:1423
msgid "Editor Error"
msgstr "Editorfehler"

#: gui/dialogs.py:1479
msgid "Load VST Plugin"
msgstr "VST-Plugin laden"

#: gui/dialogs.py:1497
#, python-brace-format
msgid "Loading {}…"
msgstr "Lade {}…"

#: gui/dialogs.py:1516
#, python-brace-format
msgid ""
"Failed to load VST plugin:\n"
"{}"
msgstr ""
"Fehler beim Laden des VST-Plugins:\n"
"{}"

#: gui/dialogs.py:1517
msgid "VST Load Error"
msgstr "VST-Ladefehler"

#: gui/dialogs.py:1533
#, python-brace-format
msgid "Remove \"{}\"?"
msgstr "Plugin \"{}\" entfernen?"

#: gui/dialogs.py:1534
msgid "Remove VST Plugin"
msgstr "VST-Plugin entfernen"

#: gui/dialogs.py:1560
msgid "No parameters available."
msgstr "Keine Parameter verfügbar."

#: gui/dialogs.py:1661
msgid "Reverb"
msgstr "Hall"

#: gui/dialogs.py:1665 gui/dialogs.py:1724 gui/dialogs.py:1770
#: gui/dialogs.py:1816 gui/dialogs.py:1862 gui/dialogs.py:1918
#: gui/dialogs.py:1958
msgid "Enable"
msgstr "Einschalten"

#: gui/dialogs.py:1666
msgid "Enable Reverb"
msgstr "Hall einschalten"

#: gui/dialogs.py:1672
msgid "Room Size"
msgstr "Raumgröße"

#: gui/dialogs.py:1679
msgid "Damping"
msgstr "Dämpfung"

#: gui/dialogs.py:1686
msgid "Wet Level"
msgstr "Wet-Pegel"

#: gui/dialogs.py:1693
msgid "Dry Level"
msgstr "Dry-Pegel"

#: gui/dialogs.py:1700
msgid "Width"
msgstr "Breite"

#: gui/dialogs.py:1720
msgid "Delay"
msgstr "Echo"

#: gui/dialogs.py:1725
msgid "Enable Delay"
msgstr "Echo einschalten"

#: gui/dialogs.py:1732
msgid "Delay Time"
msgstr "Zeit"

#: gui/dialogs.py:1739
msgid "Feedback"
msgstr "Feedback"

#: gui/dialogs.py:1746 gui/dialogs.py:1838
msgid "Mix"
msgstr "Mix"

#: gui/dialogs.py:1766
msgid "Equalizer"
msgstr "Equalizer"

#: gui/dialogs.py:1771
msgid "Enable Equalizer"
msgstr "Equalizer einschalten"

#: gui/dialogs.py:1778
msgid "Bass (200 Hz)"
msgstr "Bass (200 Hz)"

#: gui/dialogs.py:1785
msgid "Mid (1 kHz)"
msgstr "Mitten (1 kHz)"

#: gui/dialogs.py:1792
msgid "Treble (8 kHz)"
msgstr "Höhen (8 kHz)"

#: gui/dialogs.py:1812
msgid "Chorus"
msgstr "Chorus"

#: gui/dialogs.py:1817
msgid "Enable Chorus"
msgstr "Chorus einschalten"

#: gui/dialogs.py:1824
msgid "Rate"
msgstr "Wert"

#: gui/dialogs.py:1831
msgid "Depth"
msgstr "Stärke"

#: gui/dialogs.py:1858
msgid "Compressor"
msgstr "Kompressor"

#: gui/dialogs.py:1863
msgid "Enable Compressor"
msgstr "Kompressor einschalten"

#: gui/dialogs.py:1870 gui/dialogs.py:1926
msgid "Threshold"
msgstr "Schwellenwert"

#: gui/dialogs.py:1878
msgid "Ratio"
msgstr "Verhältnis"

#: gui/dialogs.py:1886
msgid "Attack"
msgstr "Ansprechzeit"

#: gui/dialogs.py:1894 gui/dialogs.py:1934
msgid "Release"
msgstr "Abklingzeit"

#: gui/dialogs.py:1914
msgid "Limiter"
msgstr "Limiter"

#: gui/dialogs.py:1919
msgid "Enable Limiter"
msgstr "Limiter einschalten"

#: gui/dialogs.py:1954 gui/dialogs.py:1966
msgid "Gain"
msgstr "Verstärkung"

#: gui/dialogs.py:1959
msgid "Enable Gain"
msgstr "Verstärkung einschalten"

#: gui/dialogs.py:2043
msgid "Select Sound Card Input"
msgstr "Soundkarteneingang wählen"

#: gui/dialogs.py:2051
msgid "Available input devices:"
msgstr "Verfügbare Aufnahmegeräte:"

#: gui/dialogs.py:2056
msgid "Input device list"
msgstr "Liste der Aufnahmegeräte"

#: gui/dialogs.py:2094
msgid "No input devices found"
msgstr "Keine Aufnahmegeräte gefunden"

#: gui/dialogs.py:2099
#, python-brace-format
msgid "{n} channel"
msgstr "{n} Kanal"

#: gui/dialogs.py:2099
#, python-brace-format
msgid "{n} channels"
msgstr "{n} Kanäle"

#: gui/main_frame.py:114
msgid "&New Project"
msgstr "&Neues Projekt"

#: gui/main_frame.py:115
msgid "&Open Project"
msgstr "Projekt ö&ffnen"

#: gui/main_frame.py:116
msgid "&Save Project"
msgstr "Projekt &speichern"

#: gui/main_frame.py:117
msgid "Save Project &As"
msgstr "Projekt speichern &unter"

#: gui/main_frame.py:120
msgid "&Import M3U Playlist"
msgstr "M3U-Playliste &importieren"

#: gui/main_frame.py:121
msgid "&Export M3U Playlist"
msgstr "M3U-Playliste &exportieren"

#: gui/main_frame.py:126
msgid "&Recent Files"
msgstr "&Letzte Dateien"

#: gui/main_frame.py:130
msgid "E&xit"
msgstr "&Beenden"

# Menu items
#: gui/main_frame.py:131
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#: gui/main_frame.py:135
msgid "&Status Bar"
msgstr "&Statusleiste"

#: gui/main_frame.py:137
msgid "&Level Meter"
msgstr "&Pegelanzeige"

#: gui/main_frame.py:140
msgid "Toggle &Theme"
msgstr "&Theme wechseln"

#: gui/main_frame.py:141
msgid "&View"
msgstr "&Ansicht"

#: gui/main_frame.py:145 gui/main_frame.py:2085
msgid "Start &Recording"
msgstr "&Aufnahme starten"

#: gui/main_frame.py:147
msgid "Audio &Effects"
msgstr "Audio&effekte"

# Dialogs
#: gui/main_frame.py:149
msgid "&Options"
msgstr "&Optionen"

#: gui/main_frame.py:150
msgid "&Tools"
msgstr "&Werkzeuge"

#: gui/main_frame.py:154
msgid "&Documentation"
msgstr "&Dokumentation"

#: gui/main_frame.py:155
msgid "Open &Website"
msgstr "&Webseite öffnen"

#: gui/main_frame.py:157
msgid "&About"
msgstr "Ü&ber"

#: gui/main_frame.py:158
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

# Operating modes
#: gui/main_frame.py:211
msgid "Operating Mode"
msgstr "Betriebsmodus"

#: gui/main_frame.py:214
msgid "Mixer Mode"
msgstr "Mixer-Modus"

#: gui/main_frame.py:215
msgid "Solo Mode"
msgstr "Solo-Modus"

#: gui/main_frame.py:216
msgid "Automatic Mode"
msgstr "Automatik-Modus"

#: gui/main_frame.py:235
msgid "Global Playback"
msgstr "Globale Wiedergabe"

# Buttons and controls
#: gui/main_frame.py:240 gui/main_frame.py:542
msgid "Play All"
msgstr "Alle Abspielen"

#: gui/main_frame.py:241
msgid "Play/Pause all decks"
msgstr "Wiedergabe/Pause aller Decks"

#: gui/main_frame.py:245
msgid "Stop All"
msgstr "Alle Stoppen"

#: gui/main_frame.py:246
msgid "Stop all decks and reset positions"
msgstr "Alle Decks stoppen und Position zurücksetzen"

#: gui/main_frame.py:258
msgid "Master Volume"
msgstr "Masterlautstärke"

#: gui/main_frame.py:284 gui/main_frame.py:285 gui/main_frame.py:287
#: gui/main_frame.py:291 gui/main_frame.py:292
msgid "Deck Selection"
msgstr "Deckauswahl"

#: gui/main_frame.py:306
msgid "Active Deck Controls"
msgstr "Steuerung für aktives Deck"

#: gui/main_frame.py:310 gui/main_frame.py:666
msgid "No deck selected"
msgstr "Kein Deck ausgewählt"

# Buttons and controls
#: gui/main_frame.py:322 gui/main_frame.py:323 gui/main_frame.py:706
#: gui/main_frame.py:707
msgid "Play"
msgstr "Abspielen"

#: gui/main_frame.py:327 gui/main_frame.py:328
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: gui/main_frame.py:332 gui/main_frame.py:333
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: gui/main_frame.py:341 gui/main_frame.py:348
msgid "Volume"
msgstr "Lautstärke"

#: gui/main_frame.py:356 gui/main_frame.py:363
msgid "Balance"
msgstr "Balance"

#: gui/main_frame.py:372 gui/main_frame.py:373
msgid "Mute"
msgstr "Stumm"

#: gui/main_frame.py:377 gui/main_frame.py:378
msgid "Loop"
msgstr "Wiederholen"

#: gui/main_frame.py:386 gui/main_frame.py:387 gui/main_frame.py:389
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: gui/main_frame.py:395
msgid "Current position"
msgstr "Aktuelle Position"

#: gui/main_frame.py:401
msgid "Total duration"
msgstr "Gesamtdauer"

#: gui/main_frame.py:411
msgid "Playback position"
msgstr "Wiedergabeposition"

#: gui/main_frame.py:423 gui/main_frame.py:424 gui/main_frame.py:426
msgid "Level"
msgstr "Pegel"

# Messages
#: gui/main_frame.py:459
msgid "Ready"
msgstr "Bereit"

#: gui/main_frame.py:460 gui/main_frame.py:503 gui/main_frame.py:1336
msgid "Mode"
msgstr "Modus"

#: gui/main_frame.py:460 gui/main_frame.py:499 gui/main_frame.py:1332
msgid "Mixer"
msgstr "Mixer"

#: gui/main_frame.py:500 gui/main_frame.py:1333
msgid "Solo"
msgstr "Solo"

#: gui/main_frame.py:501 gui/main_frame.py:1334
msgid "Automatic"
msgstr "Automatik"

#: gui/main_frame.py:516 gui/main_frame.py:1950 gui/main_frame.py:1962
#: gui/main_frame.py:1972
#, python-brace-format
msgid "Active deck: {}"
msgstr "Aktives Deck: {}"

#: gui/main_frame.py:540
msgid "Pause All"
msgstr "Alle Pausieren"

#: gui/main_frame.py:557
msgid "Choose an audio file"
msgstr "Wählen Sie eine Audiodatei"

#: gui/main_frame.py:567 gui/main_frame.py:1434
#, python-brace-format
msgid "Loaded: {}"
msgstr "Geladen: {}"

#: gui/main_frame.py:574 gui/main_frame.py:1441
msgid "Failed to load audio file"
msgstr "Fehler beim Laden der Audiodatei"

#: gui/main_frame.py:574 gui/main_frame.py:598 gui/main_frame.py:616
#: gui/main_frame.py:688 gui/main_frame.py:1071 gui/main_frame.py:1244
#: gui/main_frame.py:1282 gui/main_frame.py:1428 gui/main_frame.py:1441
#: gui/main_frame.py:1446 gui/main_frame.py:1621 gui/main_frame.py:1755
#: gui/main_frame.py:1795 gui/main_frame.py:2119 main.py:61 main.py:69
#: main.py:82
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: gui/main_frame.py:582
msgid "Enter stream URL:"
msgstr "Stream-URL eingeben:"

#: gui/main_frame.py:583
msgid "Load Stream"
msgstr "Stream laden"

#: gui/main_frame.py:591 gui/main_frame.py:1418
#, python-brace-format
msgid "Loaded stream: {}"
msgstr "Stream geladen: {}"

#: gui/main_frame.py:598 gui/main_frame.py:1428
msgid "Failed to load stream"
msgstr "Fehler beim Laden des Streams"

#: gui/main_frame.py:610
#, python-brace-format
msgid "Loaded sound card input: {}"
msgstr "Soundkarteneingang: {}"

#: gui/main_frame.py:615
msgid "Failed to open sound card input"
msgstr "Fehler beim Öffnen des Soundkarteneingangs"

#: gui/main_frame.py:640
#, python-brace-format
msgid "[Input] {}"
msgstr "[Eingang] {}"

# Deck states
#: gui/main_frame.py:684
msgid "Empty"
msgstr "Leer"

#: gui/main_frame.py:685
msgid "Loaded"
msgstr "Geladen"

#: gui/main_frame.py:686
msgid "Playing"
msgstr "Wird abgespielt"

#: gui/main_frame.py:687
msgid "Paused"
msgstr "Pausiert"

#: gui/main_frame.py:703 gui/main_frame.py:704
msgid "Pause"
msgstr "Pausieren"

#: gui/main_frame.py:777
msgid "Load File"
msgstr "Datei laden"

#: gui/main_frame.py:778
msgid "Load URL"
msgstr "URL laden"

#: gui/main_frame.py:779
msgid "Load sound card input"
msgstr "Soundkarteneingang laden"

#: gui/main_frame.py:782 gui/main_frame.py:815
msgid "Rename Deck"
msgstr "Deck umbenennen"

#: gui/main_frame.py:785
msgid "Toggle Loop"
msgstr "Wiederholung umschalten"

#: gui/main_frame.py:788
msgid "Unload Deck"
msgstr "Deck entladen"

#: gui/main_frame.py:793
msgid "Stop Recording Deck"
msgstr "Deckaufnahme beenden"

#: gui/main_frame.py:795
msgid "Start Recording Deck"
msgstr "Deckaufnahme starten"

#: gui/main_frame.py:815
msgid "Enter new deck name:"
msgstr "Neuen Deck-Namen eingeben:"

#: gui/main_frame.py:1000 gui/main_frame.py:1012 gui/main_frame.py:1063
#, python-brace-format
msgid "{}: {} / {}"
msgstr "{}: {} / {}"

#: gui/main_frame.py:1037
msgid "No seekable audio loaded in the selected deck."
msgstr "Keine spulbare Audiodatei im ausgewählten Deck geladen."

#: gui/main_frame.py:1038 gui/main_frame.py:1050
msgid "Jump to Time"
msgstr "Zu Zeitmarke springen"

#: gui/main_frame.py:1049
msgid "Enter time (M:SS or H:MM:SS):"
msgstr "Zeit eingeben (M:SS oder H:MM:SS):"

#: gui/main_frame.py:1049
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: gui/main_frame.py:1070
msgid "Invalid time format. Use M:SS or H:MM:SS (e.g., 1:30 or 1:05:30)"
msgstr ""
"Ungültiges Zeitformat. Verwende M:SS oder H:MM:SS (z.B. 1:30 oder 1:05:30)"

#: gui/main_frame.py:1124
msgid "[Unsaved]"
msgstr "[Nicht gespeichert]"

#: gui/main_frame.py:1146
msgid "Untitled Project"
msgstr "Unbenanntes Projekt"

#: gui/main_frame.py:1150
#, python-brace-format
msgid "Save changes to {}?"
msgstr "Änderungen an {} speichern?"

#: gui/main_frame.py:1151
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Ungespeicherte Änderungen"

#: gui/main_frame.py:1154 gui/main_frame.py:1779
msgid "&Yes"
msgstr "&Ja"

#: gui/main_frame.py:1154 gui/main_frame.py:1779
msgid "&No"
msgstr "&Nein"

#: gui/main_frame.py:1163 gui/main_frame.py:1259
msgid "Save Project As"
msgstr "Projekt speichern unter"

#: gui/main_frame.py:1220
msgid "New project created"
msgstr "Neues Projekt erstellt"

#: gui/main_frame.py:1229
msgid "Open Project"
msgstr "Projekt öffnen"

#: gui/main_frame.py:1242 main.py:78
#, python-brace-format
msgid "Opened: {}"
msgstr "Geöffnet: {}"

#: gui/main_frame.py:1244 main.py:81
#, python-brace-format
msgid "Failed to open project: {}"
msgstr "Fehler beim Öffnen des Projekts: {}"

#: gui/main_frame.py:1280
#, python-brace-format
msgid "Saved: {}"
msgstr "Gespeichert: {}"

#: gui/main_frame.py:1282
#, python-brace-format
msgid "Failed to save project: {}"
msgstr "Fehler beim Speichern des Projekts: {}"

#: gui/main_frame.py:1398
msgid "&Clear Recent Files"
msgstr "&Letzte Dateien leeren"

#: gui/main_frame.py:1446
msgid "File not found. Removed from recent files."
msgstr "Datei nicht gefunden, wird aus letzte Dateien entfernt."

#: gui/main_frame.py:1452
msgid "Recent files cleared"
msgstr "Letzte Dateien geleert"

#: gui/main_frame.py:1458
msgid "Import M3U Playlist"
msgstr "M3U-Playliste importieren"

#: gui/main_frame.py:1459
msgid "All Files"
msgstr "Alle Dateien"

#: gui/main_frame.py:1469
msgid "No valid entries found in playlist."
msgstr "Keine gültigen Einträge in Playliste gefunden."

#: gui/main_frame.py:1470
msgid "Import M3U"
msgstr "M3U importieren"

#: gui/main_frame.py:1511
#, python-brace-format
msgid ""
"Imported {loaded} entries. {skipped} entries skipped (no free decks or load "
"errors)."
msgstr ""
"{loaded} Einträge importiert. {skipped} Einträge übersprungen (keine freien "
"Decks oder Ladefehler)."

#: gui/main_frame.py:1515
#, python-brace-format
msgid "Imported {loaded} entries."
msgstr "{loaded} Einträge importiert."

#: gui/main_frame.py:1580
msgid "No files loaded in any deck. Nothing to export."
msgstr "Auf keinem der Decks sind Dateien geladen. Nichts zu Exportieren."

#: gui/main_frame.py:1581
msgid "Export M3U"
msgstr "M3U exportieren"

#: gui/main_frame.py:1589
msgid "Export M3U Playlist"
msgstr "M3U-Playliste exportieren"

#: gui/main_frame.py:1613
#, python-brace-format
msgid "Exported {count} entries to {file}"
msgstr "{count} Einträge in {file} exportiert."

#: gui/main_frame.py:1620
#, python-brace-format
msgid "Failed to write playlist file: {}"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Playlist-Datei: {}"

#: gui/main_frame.py:1736
msgid "Changing audio device..."
msgstr "Audiogerät wird gewechselt..."

#: gui/main_frame.py:1741
msgid "Audio device changed successfully"
msgstr "Audiogerät erfolgreich gewechselt"

#: gui/main_frame.py:1743
msgid "Audio device change failed"
msgstr "Audiogerät konnte nicht gewechselt werden"

#: gui/main_frame.py:1745
msgid ""
"Failed to change audio device. The application will use the previous device."
msgstr ""
"Fehler beim Wechsel des Audiogeräts. Das vorherige Gerät wird verwendet."

#: gui/main_frame.py:1746
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: gui/main_frame.py:1752
msgid "Audio device error"
msgstr "Audiogerätefehler"

#: gui/main_frame.py:1754
#, python-brace-format
msgid "Error changing audio device: {}"
msgstr "Fehler beim Wechsel des Audiogeräts: {}"

#: gui/main_frame.py:1775
msgid "Documentation file not found. Open developer's website instead?"
msgstr ""
"Dokumentationsdatei nicht gefunden. Soll stattdessen die Entwickler-Website "
"geöffnet werden?"

#: gui/main_frame.py:1776
msgid "Documentation not found"
msgstr "Dokumentation nicht gefunden"

#: gui/main_frame.py:1795
msgid "Error opening website"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Webseite"

#: gui/main_frame.py:1803
msgid "Accessible cross-platform audio player for simultaneous playback"
msgstr ""
"Barrierefreier plattformübergreifender Audio-Player für gleichzeitiges "
"Abspielen"

#: gui/main_frame.py:1981
#, python-brace-format
msgid "Toggle Mute {}"
msgstr "Stummschaltung für {} umschalten"

#: gui/main_frame.py:1989
#, python-brace-format
msgid "Toggle Loop {}"
msgstr "Wiederholung für {} umschalten"

#: gui/main_frame.py:2029
#, python-brace-format
msgid "{}: Volume {}%"
msgstr "{}: Lautstärke {}%"

#: gui/main_frame.py:2040
msgid "Center"
msgstr "Mitte"

#: gui/main_frame.py:2041
#, python-brace-format
msgid "Left {}%"
msgstr "Links {}%"

#: gui/main_frame.py:2041
#, python-brace-format
msgid "Right {}%"
msgstr "Rechts {}%"

#: gui/main_frame.py:2043
#, python-brace-format
msgid "{}: Balance {}"
msgstr "{}: Balance {}"

#: gui/main_frame.py:2073
#, python-brace-format
msgid "Recording: {}"
msgstr "Aufnahme: {}"

#: gui/main_frame.py:2077
msgid "Stop &Recording"
msgstr "&Aufnahme beenden"

#: gui/main_frame.py:2081 gui/main_frame.py:2150
#, python-brace-format
msgid "Recording stopped: {}"
msgstr "Aufnahme gestoppt: {}"

#: gui/main_frame.py:2118
#, python-brace-format
msgid "Failed to start recording for {}"
msgstr "Fehler beim Starten der Aufnahme von {}"

#: gui/main_frame.py:2137
#, python-brace-format
msgid "Recording started: {}"
msgstr "Aufnahme gestartet: {}"

#: main.py:60
#, python-brace-format
msgid "Project file not found: {}"
msgstr "Projektdatei nicht gefunden: {}"

#: main.py:68
#, python-brace-format
msgid ""
"Invalid project file format: {}\n"
"Expected .mdap file."
msgstr ""
"Ungültiges Projektdateiformat: {}\n"
".mdap-Datei erwartet."

#~ msgid "&Keyboard Shortcuts"
#~ msgstr "&Tastaturkürzel"

#~ msgid "&Open Project..."
#~ msgstr "Projekt ö&ffnen..."

#~ msgid "Save Project &As..."
#~ msgstr "Projekt speichern &unter..."

#~ msgid "&Import M3U Playlist..."
#~ msgstr "M3U-Playliste &importieren..."

#~ msgid "&Export M3U Playlist..."
#~ msgstr "M3U-Playliste &exportieren..."

#~ msgid "Audio &Effects..."
#~ msgstr "Audio&effekte..."

# Dialogs
#~ msgid "&Options..."
#~ msgstr "&Optionen..."

#~ msgid "Number of Decks"
#~ msgstr "Anzahl der Decks"

#~ msgid "Buffer Size"
#~ msgstr "Puffergröße"

#~ msgid "Sample Rate"
#~ msgstr "Abtastrate"

#~ msgid "Browse for Output Directory"
#~ msgstr "Aufnahme-Ausgabeverzeichnis wählen"

#~ msgid "Choose Recording Output Directory"
#~ msgstr "Aufnahme-Ausgabeverzeichnis wählen"

#~ msgid "Volume:"
#~ msgstr "Lautstärke:"

#~ msgid "Balance:"
#~ msgstr "Balance:"

#~ msgid "Rename Deck..."
#~ msgstr "Deck umbenennen..."

#~ msgid "Audio Level"
#~ msgstr "Audiopegel"

#, python-brace-format
#~ msgid "Audio Level: {}"
#~ msgstr "Audiopegel: {}"

#~ msgid "Audio Level: -inf dB"
#~ msgstr "Audiopegel: -inf dB"
